Judges 11:26 In the living of Israel in Heshbon, and in her daughter cities, and in Aroer, and in her daughter cities, and in all the cities by the Jordan for three hundred years -- Why is it that you did not rescue them in that time?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1722 In G3588 the G3611 living G* of Israel G1722 in G* Heshbon, G2532 and G1722 in G3588 G2364 her daughter cities, G1473 G2532 and G1722 in G* Aroer, G2532 and G1722 in G3588 G2364 her daughter cities, G2532 and G1722 in G3956 all G3588 the G4172 cities G3588 G3844 by G3588 the G* Jordan G5145 for three hundred G2094 years -- G5100 Why G3754 is it that G3756 you did not G4506 rescue G1473 them G1722 in G3588 G2540 that time? G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1722 εν G3588 τω G3611 οικήσαι G* Ισραήλ G1722 εν G* Εσεβών G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2364 θυγατράσιν αυτής G1473 G2532 και G1722 εν G* Αροήρ G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2364 θυγατράσιν αυτής G2532 και G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G4172 πόλεσι G3588 ταις G3844 παρά G3588 τον G* Ιορδάνην G5145 τριακόσια G2094 έτη G5100 τι G3754 ότι G3756 ουκ G4506 ερρύσαντο G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν N-PRI εσεβων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2364 N-DPF θυγατρασιν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-PRI ιαζηρ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2364 N-DPF θυγατρασιν G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G3588 T-DPF ταις G3844 PREP παρα G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G5145 A-APN τριακοσια G2094 N-APN ετη G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ V-AMI-3P ερρυσαντο G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ בשׁבת ישׂראל בחשׁבון ובבנותיה ובערעור ובבנותיה ובכל הערים אשׁר על ידי ארנון שׁלשׁ מאות שׁנה ומדוע לא הצלתם בעת ההיא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3427 בשׁבת dwelt H3478 ישׂראל While Israel H2809 בחשׁבון in Heshbon H1323 ובבנותיה and her towns, H6177 ובערעור and in Aroer H1323 ובבנותיה and her towns, H3605 ובכל and in all H5892 הערים the cities H834 אשׁר that H5921 על along by H3027 ידי the coasts H769 ארנון of Arnon, H7969 שׁלשׁ three H3967 מאות hundred H8141 שׁנה years? H4069 ומדוע why H3808 לא therefore did ye not H5337 הצלתם recover H6256 בעת time? H1931 ההיא׃ within that

new⁽ⁱ⁾

26 H3478 While Israel H3427 [H8800] dwelt H2809 in Heshbon H1323 and her towns, H6177 and in Aroer H1323 and her towns, H5892 and in all the cities H3027 that are along by the banks H769 of Arnon, H7969 three H3967 hundred H8141 years? H5337 [H8689] why therefore did ye not recover H6256 them within that time?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ whanne he dwellide in Esebon, and in townes therof, and in Aroer, and in townes therof, and in alle citees biyende Jordan, bi thre hundrid yeer. Whi in so myche time assaieden ye no thing on this axyng ayen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Though Israel haue dwelt now vpo a thre hudreth yeare in Hesbon, and in the vyllages therof, in Aroer and in the vyllages therof, and in all the cities that lye by Arnon. Why dyd not ye rescue it at the same tyme?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ all the while Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundredth years? Why didst thou not recover them in all that space?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ all the wyle Israell dwelte in Hesbon and her tounes, and in Aroer and her tounes, and in all the cytyes that be a longe by the coastes of Arnon .iij. hundred yeres? why dydest thou not recouer them in all that space,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ all the whyle Israel dwelt in Hesbon and her townes, in Aroer & her townes, & in all the cyties that be a longe by the coastes of Arnon, thre hundred yeres? why dydist thou not recouer them in all that space?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ When Israel dwelt in Heshbon and in her townes, and in Aroer and in her townes, and in all the cities that are by the coastes of Arnon, three hundreth yeeres? why did ye not then recouer them in that space?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ All the whyle Israel dwelt in Hesbon and her townes, in Aroer and her townes, and in all the cities that be along by ye coastes of Arnon three hundred yeres? Why did ye not recouer them in all that space

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Whereas he hath dwelt in Hesebon, and the villages thereof, and in Aroer, and its villages, and in all the cities near the Jordan, for three hundred years. Why have you for so long a time attempted nothing about this claim?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 While Israel H3427 dwelt [H8800] H2809 in Heshbon H1323 and her towns H6177 , and in Aroer H1323 and her towns H5892 , and in all the cities H3027 that be along by the coasts H769 of Arnon H7969 , three H3967 hundred H8141 years H5337 ? why therefore did ye not recover [H8689] H6256 them within that time?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ all the while they lived in Esebon, and the borders thereof, and in the land of Aroer, and the borders thereof, and in all the cities along the Jordan, for three hundred years? Why didst thou not in all this time recover them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that are along by the borders of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 While Israel H3427 [H8800] dwelt H2809 in Heshbon H1323 and her towns H6177 , and in Aroer H1323 and her towns H5892 , and in all the cities H3027 that are along by the banks H769 of Arnon H7969 , three H3967 hundred H8141 years H5337 [H8689] ? why therefore did ye not recover H6256 them within that time?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐν τῷ οἰκῆσαι ἐν Ἐσεβὼν καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, καὶ ἐν γῇ Ἀροὴρ καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι ταῖς παρὰ τὸν Ἰορδάνην τριακόσια ἔτη, καὶ διατί οὐκ ἐῤῥύσω αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And while Israel hath dwelt in Cheshbon and in its towns, and in ‘Ar’or and in its towns, and in all the cities that are along the margins of the Arnon, three hundred years: why did ye not recover them within that time?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ In Israel's dwelling in Heshbon and in its towns, and in Aroer and in its towns, and in all the cities which are by the sides of Arnon three hundred years—and wherefore have ye not delivered them in that time?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ In Israel's dwelling in Heshbon and her daughters and in Aroer and her daughters, and in all the cities which are upon the hands of Arnon, three hundred years? and why took ye not them away in that time?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and its dependent villages, and in Aroer and its dependent villages, and in all the cities that are along the banks of the Arnon, three hundred years -- why did ye not recover [them] within that time?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that are along by the side of Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 While Israel H3427 dwelt H2809 in Heshbon H1323 and its towns, H6177 and in Aroer H1323 and its towns, H5892 and in all the cities H3027 that are along by the side H769 of the Arnon, H7969 three H3967 hundred H8141 years; H5337 wherefore did ye not recover H6256 them within that time?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; wherefore did ye not recover them within that time?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ all the time that Israel hath been dwelling in Heshbon and in her towns, and in Aroer and in her towns, and in all the cities that are on the banks of Arnon,––for three hundred years? Wherefore, then, have ye not made a rescue within that time?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ In Israel's dwelling in Heshbon and in its towns, and in Aroer and in its towns, and in all the cities which [are] by the sides of Arnon three hundred years--and wherefore have you not delivered them in that time?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel was living in Heshbon and its daughter-towns and in Aroer and its daughter-towns and in all the towns which are by the side of the Arnon, for three hundred years, why did you not get them back at that time?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ when Israel lived in Heshbon and its villages, and Aroer and its villages, and in all the cities which are along by the borders of Arnon, for three hundred years? Why then did you not deliver them in that time?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and in its towns, in all the cities by the sides of Arnon three hundred years, then why have you not delivered them in that time?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ - while Yisra El settles in Heshbon and her daughters and in Aroer and her daughters and in all the cities along by the hand of Arnon for three hundred years? Why rescue you not them within that time?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years, why did ye not recover them within that time?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 While Israel H3427 lived H2809 in Heshbon H1323 and its towns, H6177 and in Aroer H1323 and its towns, H5892 and in all the cities H3027 that are along by the side H769 of the Arnon, H7969 three H3967 hundred H8141 years; H5337 why didn't you recover H6256 them within that time?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years; why did you not liberate them within that time?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelled in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did you not recover them within that time?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 While Israel H3427 dwelled H2809 in Heshbon H1323 and her towns, H6177 and in Aroer H1323 and her towns, H3605 and in all H5892 the cities H3027 that be along by the coasts H769 of Arnon, H7969 three H3967 hundred H8141 years? H4069 why H5337 therefore did you not recover H6256 them within that time?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities that are along by the borders of Arnon, three hundred years? why therefore did you not recover them within that time?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did all of you not recover them within that time?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ while Israel dwelled in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the borders of Arnon, three hundred years? Why therefore did you not recover them within that time?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 While Israel H3427 lived H2809 in Heshbon H1323 and her towns, H6177 and in Aroer H1323 and her towns, H5892 and in all the cities H3027 that be along by the coasts H769 of Arnon, H7969 three H3967 hundred H8141 years? H5337 why therefore did you not recover H6256 them inside that time?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Furthermore, Israel has dwelt in Heshbon and her towns and in Aroer and her towns and in all the cities that are along by the coasts of Arnon, for three hundred years. Why, therefore, did ye not recover them within that time?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ when Israel dwelt in Hesbron and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by the Jordan, three hundred years? And why did you not recover them in that time?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ when [Israel] lived in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and therefore did you not recover them in that time?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »‘Israel has occupied Heshbon and Aroer for three hundred years, and the towns around them, and all the cities on the banks of the Arnon River. Why did you not retake them during that time?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When Israel was living in Heshbon and its surrounding villages, in Aroer and its surrounding villages, and in all the cities that line the banks of the Arnon River these past three hundred years, why didn’t you retake them during that time?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the towns that are _⌊along the Arnon_⌋,* for three hundred years,* why did you not recover them at that time?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For three hundred years Israel has lived in Heshbon, Aroer, and their villages, as well as all the cities along the banks of the Arnon. Why did you not take them back during that time?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For three hundred years Israel has lived in Heshbon, Aroer, and their villages, as well as all the cities along the banks of the Arnon. Why did you not take them back during that time?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and its towns and in Aroer and its towns and in all the cities that are along by the side of the Arnon, three hundred years, why did you* not recover them within that time?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ "'Israel has occupied Heshbon and Aroer for three hundred years, and the towns around them, and all the cities on the banks of the Arnon River. Why did you not retake them during that time?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 obwohl Israel H7969 nun dreihundert H8141 Jahre H2809 gewohnet hat in Hesbon H3967 und H1323 ihren Töchtern H6177 , in Aroer H1323 und ihren Töchtern H5892 und allen Städten H3027 , die H3427 am Arnon liegen? Warum errettetet ihr‘s H5337 nicht H6256 zu derselben Zeit ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dieweil nun Israel dreihundert Jahre gewohnt hat in Hesbon und in Aroer und ihren Ortschaften und allen Städten, die am Arnon liegen, warum errettetet ihr's nicht in dieser Zeit?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 H7969 H3967 Dieweil nun Israel H8141 Jahre H3427 gewohnt H2809 hat in Hesbon H6177 und in Aroer H1323 und ihren Ortschaften H5892 und allen Städten H3027 , die am H769 Arnon H5337 liegen, warum errettetet H6256 ihr’s nicht in dieser Zeit ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Während Israel in Hesbon wohnte und in seinen Tochterstädten, und in Aroer und in seinen Tochterstädten, und in all den Städten, die längs des Arnon liegen, dreihundert Jahre lang: warum habt ihr sie denn nicht in jener Zeit entrissen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Während Israel in Hesbon wohnte und in seinen Tochterstädten, und in Aroer und in seinen Tochterstädten, und in all den Städten, die längs des Arnon liegen, dreihundert Jahre lang: warum habt ihr sie denn nicht in jener Zeit entrissen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 Während Israel H2809 in Hesbon H3427 wohnte H6177 und in seinen Tochterstädten, und in Aroer H5892 und in seinen Tochterstädten, und in all den Städten H769 , die längs des Arnon H7969 -H3967 liegen, dreihundert H8141 Jahre H3027 lang: warum habt ihr sie denn nicht H6256 in jener Zeit entrissen?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Terwijl Israël driehonderd jaren gewoond heeft in Hesbon, en in haar stedekens, en in Aroer en in de stedekens, en in al de steden, die aan de zijde van de Arnon zijn; waarom hebt gij het dan in dien tijd niet gered?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 Terwijl Israel H7969 H3967 driehonderd H8141 jaren H3427 H8800 gewoond heeft H2809 in Hesbon H1323 , en in haar stedekens H6177 , en in Aroer H1323 en in de stedekens H3605 , en in al H5892 de steden H834 , die H5921 aan H3027 de zijde H769 van de Arnon H4069 zijn; waarom H1931 hebt gij het dan in dien H6256 tijd H3808 niet H5337 H8689 gered?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lorsque Israël eut habité trois cents ans Esebon et son territoire, Aroer et son territoire, et toutes les villes auprès du Jourdain? Et pourquoi donc pendant tout ce temps ne les as-tu pas réclamées?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pendant qu'Israël a habité Hesbon et les villages de son ressort, et Aroër et les villages de son ressort, et toutes les villes qui sont le long de l'Arnon, pendant trois cents ans, pourquoi ne les avez-vous pas délivrées en ce temps-là?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pendant qu'Israël a demeuré à Hesbon, et dans les villes de son ressort, et à Haroher, et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont le long d'Arnon, l'espace de trois cents ans, pourquoi ne les avez-vous pas recouvrées pendant ce temps-là ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7969 Voilà trois H3967 cents H8141 ans H3478 qu’Israël H3427 habite H8800 H2809 à Hesbon H1323 et dans les villes H6177 de son ressort, à Aroër H1323 et dans les villes H5892 de son ressort, et dans toutes les villes H3027 qui sont sur les bords H769 de l’Arnon H5337 : pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées H8689 H6256 pendant ce temps-là ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Además, Israel ha estado habitando por trescientos años a Hesbón y sus aldeas, a Aroer y sus aldeas, y todas las ciudades que están a los términos de Arnón, ¿por qué no las habéis recobrado en ese tiempo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cuando Israel ha estado habitando por trescientos años á Hesbón y sus aldeas, á Aroer y sus aldeas, y todas las ciudades que están á los términos de Arnón, ¿por qué no las habéis reclamado en ese tiempo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Además, Israel ha estado habitando por trescientos años en Hesbón y sus aldeas, en Aroer y sus aldeas, y todas las ciudades que están a los términos de Arnón, ¿por qué no las habéis recobrado en ese tiempo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaluan treqind vjet që Izraeli banon në Heshbon dhe në fshatrat e tij përreth, në Aroer dhe në fshatrat e tij përreth dhe në të gjitha qytetet mbi brigjet e Arnonit; pse nuk ja keni marrë gjatë kësaj kohe?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Израиль уже живет триста лет в Есевоне и в зависящих от него городах , в Ароере и зависящих от него городах , и во всех городах, которые близ Арнона; для чего вы в то время неотнимали их ?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ حين اقام اسرائيل في حشبون وقراها وعروعير وقراها وكل المدن التي على جانب ارنون ثلاث مئة سنة فلماذا لم تستردها في تلك المدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Докато Израил живееше триста години в Есевон и селата му, в Ароир и селата му и във всичките градове по бреговете на Арнон, защо не си ги взехте обратно през това време?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kada se Izrael nastanio u Hešbonu i u njegovim selima, u Aroeru i u njegovim selima, a tako i po svim gradovima na obali Jordana - evo, već tri stotine godina - zašto ih tada niste oteli?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ješto již bydlí Izrael v Ezebon a ve vsech jeho, i v Aroer, a ve vsech jeho, i ve všech městech, kteráž jsou při pomezí Arnon, za tři sta let. Proč jste jí neodjali v tak dlouhém času?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da Israel har boet i Hesbon og i dens tilhørende Stæder og i Aroer og i dens tilhørende Stæder og i alle Stæderne, som ligge ved Arnons Bredder, tre Hundrede Aar, hvorfor friede I dem da ikke i den Tid?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 以色列人住希實本和屬希實本的鄉村，亞羅珥和屬亞羅珥的鄉村，並沿亞嫩河的一切城邑，已經有三百年了；在這三百年之內，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 以色列人 H3427 住 H289 希實本 H1323 和屬希實本的鄉村 H6177 ，亞羅珥 H1323 和屬亞羅珥的鄉村 H769 ，並沿亞嫩河 H5892 的一切城邑 H7969 ，已經有三 H3967 百 H8141 年 H6256 了；在這三百年之內 H5337 ，你們為甚麼沒有取回這些地方呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 以色列人住希实本和属希实本的乡村，亚罗珥和属亚罗珥的乡村，并沿亚嫩河的一切城邑，已经冇叁百年了；在这叁百年之内，你们为甚么没冇取回这些地方呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3478 以色列人 H3427 住 H289 希实本 H1323 和属希实本的乡村 H6177 ，亚罗珥 H1323 和属亚罗珥的乡村 H769 ，并沿亚嫩河 H5892 的一切城邑 H7969 ，已经有叁 H3967 百 H8141 年 H6256 了；在这叁百年之内 H5337 ，你们为甚么没有取回这些地方呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ De la tempo, kiam Izrael eklogxis en HXesxbon kaj en gxiaj dependajxoj kaj en Aroer kaj en gxiaj dependajxoj, kaj en cxiuj urboj, kiuj estas apud Arnon, pasis jam tricent jaroj; kial vi ne forprenis ilin en tiu tempo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuin Israel asui Hesbonissa ja hänen tyttärissänsä, Aroerissa ja hänen tyttärissänsä, ja kaikissa kaupungeissa, jotka ovat läsnä Arnonia, kolmesataa ajastaikaa; miksi ette ottaneet sitä silloin pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Israel on nyt asunut Hesbonissa ja sen tytärkaupungeissa, Aroerissa ja sen tytärkaupungeissa ja kaikissa Arnonin varrella olevissa kaupungeissa kolmesataa vuotta. Miksi te ette sen ajan kuluessa ole ottaneet niitä pois?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pèp Izrayèl la gen twasanzan depi li rete lavil Esbon ak lavil Awoyè ansanm ak tout ti bouk ki sou kont yo, ak tout lavil ki sou de bò larivyè Anon an. Poukisa, depi tout tan sa a, nou pa t' reprann yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Míg Izráel Hesbonban és annak mezõvárosaiban, Aroerben és ennek mezõvárosaiban és az Arnon mellett való összes városokban háromszáz esztendõn át lakott: miért nem foglaltátok el abban az idõben?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tiga ratus tahun lamanya Israel menduduki Hesybon dan Aroer serta desa-desa di sekelilingnya, dan semua kota-kota di tepi Sungai Arnon. Dan mengapa selama itu kau tidak mengambilnya kembali?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Essendo Israele dimorato in Hesbon, e nelle terre del suo territorio, e in Aroer, e nelle terre del suo territorio, e in tutte le città che sono lungo l’Arnon, lo spazio di trecent’anni, perchè non le avete voi riscosse in quel tempo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Son trecent’anni che Israele abita ad Heshbon e nelle città del suo territorio, ad Aroer e nelle città del suo territorio, e in tutte le città lungo l’Arnon; perché non gliele avete tolte durante questo tempo?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 이스라엘이 헤스본과 그 향촌들과 아로엘과 그 향촌들과 아르논 연안에 있는 모든 성읍에 거한지 삼백년이어늘 그동안 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Izraelis gyvena Hešbone ir jo apylinkėse, Aroeryje ir jo apylinkėse bei miestuose palei Arnoną jau tris šimtus metų. Kodėl per tą laiką jų neišlaisvinote?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Oto przez trzy sta lat mieszkał Izrael w Hesebon, i we wsiach jego, także w Aroer, i we wsiach jego, i we wszystkich miastach, które są przy granicy Arnon; czemużeście ich nie odjęli przez ten czas?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Enquanto Israel habitou trezentos anos em Hesbon e nas suas vilas, em Aroer e nas suas vilas em todas as cidades que estão ao longo do Arnom, por que não as recuperaste naquele tempo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nu har Israel bodd tre hundre år i Hesbon og de byer som hører det til, og i Aroer med tilhørende byer og i alle de byer som ligger ved Arnons bredder; hvorfor har I da ikke tatt dem igjen i all denne tid?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iată că sînt trei sute de ani de cînd locuieşte Israel la Hesbon şi în satele din jurul lui, la Aroer şi în satele din jurul lui şi în toate cetăţile cari sînt pe malul Arnonului: pentruce nu i le-aţi luat în tot timpul acesta?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли Ізраїль сидів у Хешбоні та в підлеглих містах його, і в Ар'орі та в підлеглих містах його, і по всіх містах, що над Арноном, три сотні літ, то чому не відібрали ви їх за той час?